Deux coordinations négatives en grec ancien : différences sémantiques et pragmatiques entre οὔτε et οὐδέ
(2013), La linguistique de la contradiction, J. François, P. Larrivée, D. Legallois, F. Neveu (dir.), Peter Lang, Collection Gramm-R, p. 33-51.
Résumé : Le grec connaît deux coordinations négatives distinctes caractérisées des contraintes syntaxiques différentes. À partir d’un examen des occurrences chez Lysias et Démosthène, je propose d’expliquer ces contraintes syntaxiques (et le maintien de ces deux grammèmes à l’époque classique) à partir d’une différence sémantique et pragmatique : οὔτε permet de nier de manière exhaustive et sans hiérarchisation les éléments d’un ensemble, en constituant un domaine nié complet, alors que οὐδέ est une négation hiérarchisante qui laisse ouvert le domaine nié. Cette différence sémantique permet des effets argumentatifs puissants dans le discours.
Cet article est la version remaniée de la communication que j'ai présentée le 26 mars 2010 à Caen, dans le cadre du colloque A contrario.