Un phénomène de double négation : οὐ μή suivis du futur ou du subjonctif
(2009), Syntaktika 38, p. 1-40.
Résumé : La double négation οὐ μή s’emploie devant un subjonctif pour une forte dénégation et devant un futur, dans une interrogation, pour une prohibition. Les éditions hésitent parfois entre les deux expressions ; cette hésitation s'explique par la proximité morphologique du subjonctif et du futur, et par la fragilité philologique du marquage de l'interrogation en grec ancien. À partir d’un examen exhaustif des occurrences chez les trois Tragiques, Aristophane et Platon, on peut montrer que les deux tournures sont sémantiquement et syntaxiquement différentes, particulièrement en ce qui concerne le fonctionnement et la portée des deux négations dans ces deux expressions.